Giờ đây, khi mở tretuky.com, bạn sẽ gặp lại giai điệu ngọt ngào của bài hát “Though My Eyes” – Qua đôi mắt con do ca sỹ Thanh Bùi thể hiện. Bài hát được chị Valerie Foley, một phụ huynh trẻ tự kỷ người Úc viết lời. Bài hát là tâm tình của người con tự kỷ qua lời kể của người mẹ với cả tình yêu, kỷ niệm và những năm tháng trải nghiệm bên con. Bài hát có thể nói thay mọi tâm tư tình cảm của chúng tôi và các con trong CLB. Bản tiếng Việt đang trong quá trình hoàn thành. Cám ơn mẹ Valerie, cám ơn nhạc sỹ guitar, cám ơn ca sỹ Thanh Bùi
Lời tiếng Việt -Qua đôi mắt con
(bản dịch của mẹ Lan – Australia-my.opera.com/lannguyensa/blog/)
Mẹ ơi, thế giới qua đôi mắt con
Hình dạng, màu sắc đều thay đổi
Không giống như thế giới mẹ nhìn
Và nếu mẹ tìm ra cách
Để biết được suy nghĩ trong con
Mẹ sẽ hiểu, con là như thế
Mẹ ơi, đôi mắt con,
Có lúc con không thấy
Đôi tai con, âm thanh,
Sao quá đỗi lạ lùng
Con không muốn giam mình
Mà tự do, sao thật khó
Mẹ ơi, mẹ tưởng tượng xem,
Có điều gì lại giống như con
Mẹ ơi, không dễ dàng cho con
Khi nghĩ ra mọi điều
Và nói như người khác
Mọi thứ quanh con,
Nhiều khi sao mờ ảo
Nhưng nếu mẹ cùng đi với con
Nắm tay con và dắt con đi
Con với mẹ sẽ đi cùng trời cuối đất
Con đang mơ ước cho tương lai mình
Một tương lai tươi đẹp như mẹ nghĩ
Và khi con đã sẵn sàng
Con đường riêng, một mình con sẽ đi
Mẹ ơi, con không muốn mẹ buồn
Con không muốn mẹ khóc
Con cần mẹ giúp con
Con cần mẹ hiểu con
Và mẹ cho con thấy
Rằng mẹ tin ở con
Để cho con hiểu rằng
Con không cần lo lắng
Để con cảm nhận rằng
Bình yên con mãi có
Và rồi con sẽ tìm
Con đường riêng cho con, mẹ ơi
Lời tiếng Anh – Through My Eyes
See the world through my eyes
It changes shape and it changes size
It’s not quite the world you see.
If you could find a way
To look around inside my mind
Maybe you would understand me
(Chorus)
‘Coz I’m not blind, but I can’t always see
I’m not deaf, but things just sound strange to me
I’m not trapped but it’s hard to feel free
Imagine what it’s like to be me
Imagine what it’s like to be me
It’s hard for me to try
To think things through or talk like you
Everything can be a blur sometimes
But if you walk along beside me
Hold my hand and guide me
Together, any mountain we can climb
‘Coz I’m not blind, but I can’t always see
I’m not deaf, but things can sound strange to me
I’m not trapped but it’s hard to feel free
Imagine what it’s like to be me
Imagine what it’s like to be me
I’m dreaming of my future
And it’s brighter than you know
I’ll get there on a different road
When I am ready to go
I don’t need pitty
I don’t need tears
I just need someone to help me understand my fears
Show me you believe in me
Let me know that I’m ok
Help me feel safe in the world and I will find my way
‘Coz I’m not blind, but I can’t always see
I’m not deaf, but things just sound strange to me
I’m not trapped but it’s hard to feel free
Imagine what it’s like to be me
Imagine what it’s like…
Imagine seeing the world through my eyes.
